Лейбович Леонид

Ещё раз про Красную.

21.06



Из дому гонят Красную взашей:
«Поела вдоволь маменькиных щей,
"Непогрешимый свет моих очей."**
Корзинка с пирогами у дверей.

С охотниками рот не раззевай,
Они все волки, ты не очень верь им.
И не теряй корзину невзначай
If loose my pie, you better paint your cherry.****

Приедешь к бабке, оглядись, скажи: "Шалом"
Не торопись с ней сразу целоваться
Прослушай про болезни, про погром,
Про уши, зубы и облом с баблом
И ветхий дом... давно пора под слом,
а управдом-каналья, скопидом..
Ты твердо оставайся при своем:
"С капустой десять, с мясом по пятнадцать"



** Одесский жаргон
**** Уж лучше, потеряй девственность, нежели пирожки



Поздняков Борис

21.06 19:29
Текст не отображается по инициативе 133

Лейбович Леонид

21.06 19:52
Текст не отображается по инициативе 133

Лейбович Леонид

21.06 20:03
Текст не отображается по инициативе 133

Сенькина Вероника

21.06 21:17
ну... не знаю...
Лейбович Леонид

21.06 22:51
Что не знаете, Вероникочка?))
Озеркова Наталия

22.06 00:16
Что-то не везёт мне в качестве комментатора на этом, новом для меня, сайте :-(
Уже третий стих читаю через блок-пост, а порадоваться нечему. Пирожки люблю, конечно, особенно с капустой. Но в этих капусты маловато. :о)
Лейбович Леонид

22.06 01:09
Озеркова Наталия: Извините, Наталия, что не оправдал Ваших надежд. Буду работать над собой))
Озеркова Наталия

22.06 01:41
Люблю работящих мужчин!
Леонид, это Вы меня извините. Наверное, у Вас и стихи есть, просто я ещё не дочитала. А пирожками обещаю угостить. Домашними. У Красной Шапочки точно не вкусные, раз в бизнес ударилась )))
Лейбович Леонид

22.06 12:16
Озеркова Наталия:
Наташа, теперь, когда приличия соблюдены, все таки, пожалуйста поподробней.
Понятие-понравилось, не понравилось, поэзия- не поэзия, согласитесь, очень индивидуально.
Поэтому, добейте меня до конца, порвите как газету)))
Спасибо
Сенькина Вероника

22.06 12:31
Лейбович Леонид:
Леонид... мое "ну... не знаю..." - даже и не к Вам, наверное, относится...
Что-то Рифма-2 начинает(ещё и не начавшись как бы...) превращаться в узкий междусобойчик...
Лейбович Леонид

22.06 12:50
Да, согласен с Вами. Заскучал народ на рифме без возможности похамить, Вот Бочаров (кстати, мудро) организовал Рифму в квадрате где разрешил ВСЕ. Нет никакой цензуры.
Вот таким образом этот междусобойчик и возник
Сенькина Вероника

22.06 12:52
Лейбович Леонид: Дык... я как раз и говорю про Рифму2... Сначала было интересней. Теперь - просто муждусобойчик.:-((
Лейбович Леонид

22.06 13:22
Я поначалу думал использовать РИфму2 как буфер, перед тем, как выставлять стихи на рифме. К сожалению, это плохо работает
Озеркова Наталия

22.06 14:12
Леонид, постараюсь вернуться и попытаться... Но, не надейтесь, добивать и рвать не буду. Ваша реакция на моё "фи" меня порадовала. Обычно многие поэты, особенно воинствующие графоманы, впадают в истерику от малейшего критического замечания.
Лейбович Леонид

22.06 14:17
Наташа,поверьте, я далеко не не граф хотя ман))
Озеркова Наталия

22.06 18:09
Ну, что же, не-граф-но-ман Леонид, исключительно по Вашей просьбе. )))
Сразу оговорюсь, что терпеть не могу «разбирать» стихи, пытаясь объяснить, что мне там понравилось, а что нет. Профессиональными знаниями и навыками не обладаю, к сожалению. А всем известно, что при желании любой горе-критик любой стих может так разобрать по косточкам, что от него, от стиха, разумеется, ничего и не останется. Я читатель и сочинитель – любитель. Словом, дилетант и в поэзии, и в критике. Доверчива, верю всему, о чём мне рассказывает автор. Конечно, если он рассказывает талантливо. Талант всегда увлекает, независимо от мировоззренческих позиций. А если в стихе нет этой самой искры Божьей, то читать скучно. Даже иронические, юмористические стихи и стишата. А вот как доказать и показать эту Искорку, я не знаю. Либо я её вижу и чувствую, либо нет.
Какие у меня конкретно претензии к этому стиху? Да, вроде почти никаких, кроме опечатки в маменькиныХ щах, кроме 2-х лишних слогов в строке с «Шаломом», которые малость сбивают с ритма.
Главное, что мне не смешно. Остальное - легко исправимые технические мелочи.
По необразованности своей (языков не знаю) не поняла строчку про потерянный пирог и нарисованную черешню. Вероятно, здесь должна сработать английская (американская?) пословица, но, увы, буквальный перевод ничем не радует. Есть предчувствие, что здесь собака и зарыта, но отрывать её почему-то не хочется. Т.е. внутренний голос шепчет: - Не знаешь, и хорошо!
Соглашусь также с первым рецензентом – непогрешимый свет, хоть чьих очей, рядом со щами, взашеями и баблом как-то не «смотрится». Пытаюсь представить себе погрешимый (т.е. грешный, или как?) свет очей – не получается. Как-то не выходит со светом… С очами (глазами и взглядами).- с их грешностью и непогрешимостью - ещё куда ни шло.
На мой взгляд, вполне удался автору финал. В этой ударной ключевой фразе -"С капустой десять, с мясом по пятнадцать!"- есть и суровая правда жизни, и надежда на светлое будущее (обеспеченную старость).

Леонид, Вы как? бить не будете? По мне лишь бы не били и не матерились )))
Удачи!
Лейбович Леонид

22.06 18:41
Наташа, спасибо большое. Критика- есть работа. За работу надобно платить, а за хорошую работу- хорошо платить
Так что на мат с побоями не рассчитывайте))
Теперь, попытаюсь Вам (и себе) ответить на вопросы, которые Вы подняли.
1. Стихотворение писАлось как израильский вариант Красной шапочки. Действие происходит в Израиле, где проживает много бывших наших, в том числе и из Одессы, Жмеринки и т.д.
"Шалом"- это израильское приветствие. "Непогрешимый свет моих очей"- распространенное чисто Одесское выражение, я его там в Одессе неоднократно слышал.
Конечно, русскому человеку это выражение режет ухо, но абсолютно в стиле Одессы и Жмеринки. Кстати сказать
Б. Поздняков совершенно верно угадал Жмеринку. Этого мне и хотелось, читатель должен был почувствовать Одесский прононс.
По поводу английской фразы, дословно переводить не буду, она может прозвучать не совсем прилично, но суть заключается в том, что мама говорит дочери, что уж лучше ей потерять девственность, чем корзинку с пирогами.
По поводу тех. ошибок, вникну посмотрю, подумаю, попытаюсь...
Спасибо
Озеркова Наталия

23.06 00:36
И Вам спасибо, Леонид! За возможность мирного сосуществования. Я не очень уютно чувствую себя здесь в статусе Комментатора. Но решила по возможности не обходить острых углов. По-моему, всем уже давно надоел слащаво-умильный тон отзывов. Но и хамства не выношу. А вот удержаться на грани полушутки, незлобливой иронии довольно трудно. Сам не замечаешь, как впадаешь в ёрничество. Так что, если где перебор случится, дайте знать и поверьте - не со злобы, а от азартности.
С Одессой и непогрешимым светом - да... Иногда постороннему и неискушенному читателю, который вовсе не обязан знать одесский сленг, просто необходимы комментарии автора.
И спасибо за джентльменский "неперевод" с английского, мой внутренний голос меня не обманул )))
Лейбович Леонид

26.06 12:33
))
Рейтинг@Mail.ru
page generated in 0.034507989883423 sec