Бобо Сергей
 Корнеплодом забытым 20.05 |
|
Корнеплодом забытым - В конце октября, На бездетной гряде, На грубеющем грунте - Остаюсь почему-то лежать И дышу мерзким пагубным холодом, Подошедшим вплотную, Глядящим в упор на меня И молчащим, молчащим, Будто ждущим, как я Пред постылой зимой отойду. (Кантор Елена) Теряясь в догадках, пытаясь проникнуть в суть недосказанного, почти физически очучая забытое в этом японском ракурсе, я разрубил скорлупки недомолвок, наращенные на чувства и вот что получилось: Перевод^ Я лежала, дыша… Не дышать тяжело при народе. На грубеющем грунте – пустая посудина снова. Лучше в городе быть, хватит пить в огороде – только вот на хрена мне без хрена бывает хреново? – То не репа была, то не плод топинамбур, то не красная свекла сочила закатную кровь – я от вас отошла, злые вы… Села в тамбур корнеплодом забытым, немытым, как с грядки морковь… А вот переработанная пародь: Где кудрявится хрен, и природа дыханьем сурова, опрокину сто грамм, чтоб росла бузина в огороде. А пока здесь, увы, только хрен, сорняки да полова, да цвету корнеплодом забытая я, вопреки непогоде. Но не репой простой – голова расцвела пастернаком, где бордовая свёкла струит предзакатную кровь. И склоняюсь к земле уходящего времени знаком – корнеплодом немытым, забытым, как будто морковь… |
 20.05.2009 22:55 |
Корнеплодом пикантным На грунте остался лежать... А гряда вдалеке не родит мне ни мышь, ни ежа... Коль бездетна, я снова вакантный... Неужели тебе не хватает ума подобрать, И родить мне хотя бы ужа, А не то ведь помру, не приемлет мороза душа, Мне бы тёплую нонче кровать... Я лежу в забытьи, И ко мне подбирается хлад Молчаливая пасть, немигающий взгляд. Кто ж спасёт меня, если не ты? :)) Тоже перевод... с уклоном в пародию. |
 21.05.2009 09:02 |
Адела, я прям теряюсь в догадках, от имени кого уклон в пародию... от лица какого существа?)) |
|
21.05.2009 13:29 |
Сергей, енто существо коварно уклонилось от встречи со мной... |
|
21.05.2009 14:04 |
Адела - не, это вы омманываете меня коварственно: - "Дрожу, как пред удавом кролик", - это кто написал? А здесь: "Я лежу в забытьи, И ко мне подбирается хлад Молчаливая пасть, немигающий взгляд".))) |
 25.05.2009 16:30 |
Хорошо. Пародия соответствует оригиналу. |
|
26.05.2009 21:05 |
Задали Вы мне задачку, Сергей! Похоже, что это написал кролик... но почему он отождествляет себя с корнеплодом, я не знаю! Тогда он должен был написать "И ко мне подбирается гад...", ну, там... с пастью и взглядом! :)) |
|
27.05.2009 11:24 |
Адела, точно - все на месте, это именно кролик! Кролики любят ПЛОДиться, а морковка - это кроличичье всё: это и фаллический, и гастрономический символ процветания ушастого рода. А посему забытый (и пикантный!)) корнеПЛОД вызывает у кролика сплошь горькие мысли... |