Поздняков Борис
 В.Шекспир перевод сонета № 25 23.07 |
|
Из переводов Бориса Позднякова В.Шекспир сонет 25 Любимец звёзд, завзятый бонвиван – Он титулом доволен, властью, славой. А мне иной удел был богом дан: Стать бриллианту скромною оправой. Обласкан государем временщик, И в золоте купается вельможа, Но нет светила – и подсолнух сник, Поскольку жить без солнца он не может! Блестящий полководец, генерал, За жизнь свою он выиграл все сраженья. Сменился век – и вот в забвенье впал, Не избежав однажды пораженья. А для меня любовь– моя стезя! И этого лишить меня нельзя. |
|
24.07 22:46 |
Не лучше ли вместо "а я любим, люблю - моя стезя" - "любить - моя стезя" ,хотя и здесь не много смыслы, так как непонятно, любо быть любимым и это его стезя, или стезёй является призвание любить самому... |
|
25.07 14:41 |
Вы правы. Исправляю. |
|
07.09 10:38 |
б.п. |
|
07.03 12:54 |
Не вижу смысла в стихах. Про что это? |